terça-feira, 28 de dezembro de 2010

MUANA[4]

RYONY PLATE


MUANA[4]
(tentativa de poesia africana)

cai chuva de mazi[5]
que desfaz no quente
da terra de negro.

o muana descalço
proveita p?ra brincar
no matope[6]
junto da palhota

mamana[7] sofredora
lembra seu joão
que anda no mar
ganhando o pão?

pouco
no barco do mezungo[8]
fazendo o serviço da pesca.

mamana pensa triste
que se vai chegar
tempo pior.

o seu joão não vai voltar
e o muana
acaba brincadeira
e sem ter tempo
para chorar
dá um salto na vida
e vai para o mar.

Eduardo Roseira
in "A Colheita Intima"

3 comentários:

  1. Grato pela postagem deste meu poema.
    NOTA DO AUTOR:
    4)muana = rapaz, em dialecto Chissena(centro de Moçambique
    5)mazi = água, " " " " " " " " "
    6)matope = barro, " " " " " " "
    7)mamana = mãe, mulher, " " " " " "
    8)mezungo = homem branco, " " " " " "

    eduardo roseira

    ResponderEliminar
  2. Obrigado pelas explicações. O poema é magnífico!

    ResponderEliminar
  3. Belo quadro, excelente escolha...nem de propósito!
    Grato, eduardo roseira

    ResponderEliminar